一位任教于亚庇某华小的朋友向我投诉,不对,不是投诉;向我申冤,……,??。向我诉苦谓,她执教的华小里,百分之七十几都是土著学生,上课都要改用马来语为教学媒介语,水准下滑了不提,华小之名也名存实亡了。
不记得是哪位部长说过,本州华小吸引了许多土著学子报名就读,起到国民团结的作用,真正彰显一个大马。还有,数年前也曾发生过土著家长投诉自己的小孩进不了华小就读,华社为此竟沾沾自喜了好久!
沙州全境有83所华小,学生四万余人,微型华小大概占了百分之五十以上。在以华裔子弟占多数的华小里,媒介语使用中文不是问题,对刚入校还听不懂的土著学生,也是没办法的事,因为这里是华小。如果担忧自己听不懂,可以选择回到国小就读,不能要求这里的多数去迁就少数。
但是,在个别华小里,由于土著学生占了过半,上课使用中文为媒介语就失去了其意义,因为大部分低年级的土著学生都听不懂。于是,不必等教育部的一纸公文下来,自己也会顺应时势地更改教学媒介语,久而久之,也就变成了名副其实的国小,华小于是又失一城池。这就是当下个别华小的困境,土著利用就读华小的方式来淹没正统的华小,是华社的危机而不是荣耀。
众所周知,华文教育的桥头堡是华小。必须确保其媒介语是中文的前提下,华文教育才得以完整地发展;没有了中文作为媒介语,捍卫华人文化的一切都是空谈的。华文教育是海外华人的根,失去这根,我们也就不晓得自己是谁了?当然,我们可以效法中缅边境的汉人,给自己的族名更改为‘果敢’,我们也可以来想个新族名代表自己。但是,文化呢?今天的果敢族,后人还是叫他们为汉人,因为他们的文化也一脉相承自天朝大国;族名是变了,文化却没有变,只能说是自己在骗自己。既然更换族名也不是个很好的办法,我们为何不干脆全力维护自己理所当然的文化呢?维护文化就必须要有作为桥梁的语文领头,否则就不能很好地去认识这文化。
土著就读华校,并不一定就是崇尚中华文化,他们更多的是看到就业机会的前景。加以近年来中国的崛起,使华文的价值提升,学习华文已成为世界的一股潮流,而不仅仅限于这里的土著。土著看到的好处,相对我们华人而言,却是危机重重。当一位在华校就读到高中毕业后的土著,来应征某华校的校长职后,我们才来恍然大悟,华人固有的职业已失守了;这个来应征当华小校长的土著,他确实如你我般,完成了全程的华文教育,中文讲得流利,字也写得漂亮,能拒绝他出任华小校长职吗?不能。那我们具有同等资格的华人后代子孙们,又该以何为业?去他们国小谋校长职吗?那里也有许多土著在等着面试呢,几时轮到我们?经商吗?有本钱的固无不可。到海外谋发展吗?也不是人人皆走得。
一年前,有位朋友递了张纸条给我看,是用中文写的,内容大意是她建议我这位朋友欲在某个会议上发表的演讲重点。这张纸的内容不是我要说的重点,而是那甚是好看的龙飞凤舞钢笔字体。当我的这位朋友告诉我,这些字是一位卡达山同胞写的时候,我着实吓了一跳,几乎不肯相信。这样流畅的书写字体,我们华人中也没有几个能手可以媲美。那种只有我们的父祖辈才能写好的连笔行草体,竟是出自一位道地的卡达山同胞的手!朋友见我吃惊的样子,向我解释说,这位卡达山同胞自小即在华校就读,她在这里完成高中的课程后,还负笈台湾深造过,所以中文会这般的好。据朋友介绍说,她目前在沙大当教授,教导中文。
我很钦佩这位卡达山同胞能写一手这么好看的中文字,说真的,我自己也没法写到;不过,我的危机感也在这时候第一次产生了。全州这么多土著在我华校就读,随便也会有几个像这位卡达山同胞般的人才出来,华人子弟往后的固有职业,就非一定要由华人来担任了。因为你会的语言,他也会,竞争就会更加的激烈。更糟的是,他们可以染指我们的固有职业,我们却未必能进入他们的领域里谋职,这不是双赢嘛。
每天早晨开车上班,经过我家附近的一所华小,我看到载送孩子去学校的家长,土著占了百分之八十好几,对于这所华小使用的教学媒介语是什么,心知肚明。或许我们可以安慰自己说,让土著了解我们中华文化,也是件团结国民的好事来的;这没错,错在往后社会就业的华族领域恐怕就得失守,华人子弟到了那时,非与土著进行更激烈的竞争,难以获得职位;若到时国家处处土著优先的政策也没有更改呢?情况就会更显恶劣。这是华小的困境,也是我华人后代利益的危机先端。
2009年9月27日星期日
2009年9月26日星期六
爱情的身影
小时候,除了台湾的文艺片,还看过很多韩国人拍的情爱电影;因为都被台湾配了华语发音,我一直不晓得那原来是韩国人的电影。唯一感受深刻的,是被那一幕又一幕既轰烈又浪漫的爱情故事牵引着神经。
成年后,也渴望着自己的爱情,要能像电影里那样的发生和结局圆满。
廿余岁时,在一次参与的团体郊游里,我看到一位长得不错的女孩,独自在一个景区的台阶上坐着,手里的手巾掉到地上了。此刻,我想起电影里的某个情节:男孩因为走得太匆忙,不小心与对面走来的女孩撞了个满怀,女孩手上捧着的书掉落地上,男孩替她捡起来,拍拍沾染的尘埃,交还给女孩,两人笑起来,于是,他们认识了。我急忙上前去,想帮她捡起手巾来,可是,她的速度比我还快,立刻就把手巾捡起来了。我想重演电影的那段情节就失去了机会,也没了认识她的理由,只想着要是她再掉手巾,一定要比她更快捡到。所以,我那时专注在祈求风刮得大一些,好把她的手巾吹掉到离她远点的地方去。后来风没能实现我的盼望,因为她把手巾抓得紧紧的。那次的郊游,我回来后一直想不起那边的风景是怎样的,连那地方在哪里现在也忘了,眼里当时只有一张手巾的幻影,还残留在视网膜里一个星期!
后来我又使出更绝的招式来,我把手中的饮料故意溅出一些,使坐在我旁边还不认识的女孩的短裙湿了一片,然后准备向她道歉,再陪她去买条新裙。我记得电影里也曾有过这样的情节,男孩与女孩都依照公式顺利成为恋人了。而我的结局呢?女孩边大骂着边奔向洗手间,清洗被果汁溅湿了的裙边;出来后,她走到一个距离我远远的地方坐着。本来我还不死心,想过去坐她旁边再借故与她说话。可是,见她的口一直在嘀咕着,显然还在骂我,于是我也生气地在嘴里小声地问候她妈。很久后我才明白,这招不成功,并不是因为桥段不好,而是因为我本人长得不像潘安。
一位关心我的损友看不过眼,传授了一招电影里也很少教导的必杀之杀手锏,叫‘先上车后补票’,客家话就叫‘硬硬来,搞出人命再算’,据说是屡试不爽,万用万灵的招术。我思前虑后,想到认识和交往中的,自己不喜欢;不认识和暗恋中的美女,倒是有几个。要是对她们实行这招,和强奸好像没有什么分别,于是我犹豫不决起来。我天生热爱自由,不想为此而像陈水扁那样身陷囹圄而失去自由。因为我的座右铭是:爱情诚可贵,自由价更高。如果为此被关进大牢,就要被脱光衣服来接受检查,讨厌!人家会害羞的啦。陈水扁被收押时,也被脱光衣服来检查,不过,他是个没有羞耻感,不晓得羞耻为何物的人,所以对此并没有什么感觉。我也不像汤唯或酒井法子般,有自信的完美身材,一丝不挂来秀人也无所谓。虽不能有汤唯和酒井法子两位美女的完美,却可以肯定会比陈水扁清高,这下下策还是使不得。于是后来,左肩的天使击败了右肩的魔鬼,从而使很多位我暗恋中的美女得救了,我自己也得救了,阿门!不然,今天可能还得麻烦这位损友,每天跑趟甘拜园看守所给我送饭吃呢!
当然了,在社会浸淫了这样久,怎会没有交往过的女人?到了我有男人魅力流露的时候,或者换个说法:当女人懂得欣赏我的时候,我也掳获过三个女人的芳心。
交往最长久的那位,因为催我拉埋天窗催得太紧迫,把我的自由吓着了,于是,渐渐与她疏离。她后来在一气之下嫁给了一位本地的土著,到今天儿女成群了,她还在记恨着我,真是的。是我对不起她吧。
后来遇上的,个性上都不合拍了。朋友笑骂我说,都什么行情了,你还在挑啊!人家也挑你呢!我回应他说,没关系啦,合则来不合则散,也没什么,勉强没幸福嘛。果然,后来我试着勉强一回,最终还是不得不与另一个她Say Bye。
如今,到了不惑的年龄,我又想起了小时候看到的电影情节,男女主角从偶然的相遇,到热恋,到结合,故事完美之极。理想归理想,现实中,这样的机率是微乎其微的。不过,电影里的桥段可以拍了再拍,也还是会有观众市场。如最近就看了部电影,男女主角的相识就是我小时看到的那种画面。毕竟我那时看过的电影,今天已经不再上演了,比我年轻的朋友,看见这种桥段,并没有重复的感觉,而我却有。
我其实并不喜欢谈论个人的感情,尽管谈情说爱并不是女孩们的专利,但也不是我的专长,不过今天还是略为鸡婆的谈了些。是因为看到这些电影的画面,想到了从前看过的韩国情爱电影,一时仿若时空交错般,激荡着我的心,引发我回忆起那段曾经的恋爱心情来。当时年纪还小啊,大概就八、九岁吧;由于那时的资讯并不发达,不似今天同龄的孩子般,见识宽广懂得那么多呀。
曾有一段时间,韩流也在我国泛滥成灾,什么《冬季恋歌》,什么《夏娃的诱惑》,什么《大长今》,什么《商道》等,到处热播。这些煽动情爱的连续剧,令时下的年轻男女们陶醉不已,激动的向往之情,并不亚于我当年。而当他们数十年后再来回看这段疯狂追恋的时光,又岂不像我当前这样的心情?毕竟现实与电影还是有距离的,电影经过设计而趋完美,现实只能随缘而从天命,认了罢!
成年后,也渴望着自己的爱情,要能像电影里那样的发生和结局圆满。
廿余岁时,在一次参与的团体郊游里,我看到一位长得不错的女孩,独自在一个景区的台阶上坐着,手里的手巾掉到地上了。此刻,我想起电影里的某个情节:男孩因为走得太匆忙,不小心与对面走来的女孩撞了个满怀,女孩手上捧着的书掉落地上,男孩替她捡起来,拍拍沾染的尘埃,交还给女孩,两人笑起来,于是,他们认识了。我急忙上前去,想帮她捡起手巾来,可是,她的速度比我还快,立刻就把手巾捡起来了。我想重演电影的那段情节就失去了机会,也没了认识她的理由,只想着要是她再掉手巾,一定要比她更快捡到。所以,我那时专注在祈求风刮得大一些,好把她的手巾吹掉到离她远点的地方去。后来风没能实现我的盼望,因为她把手巾抓得紧紧的。那次的郊游,我回来后一直想不起那边的风景是怎样的,连那地方在哪里现在也忘了,眼里当时只有一张手巾的幻影,还残留在视网膜里一个星期!
后来我又使出更绝的招式来,我把手中的饮料故意溅出一些,使坐在我旁边还不认识的女孩的短裙湿了一片,然后准备向她道歉,再陪她去买条新裙。我记得电影里也曾有过这样的情节,男孩与女孩都依照公式顺利成为恋人了。而我的结局呢?女孩边大骂着边奔向洗手间,清洗被果汁溅湿了的裙边;出来后,她走到一个距离我远远的地方坐着。本来我还不死心,想过去坐她旁边再借故与她说话。可是,见她的口一直在嘀咕着,显然还在骂我,于是我也生气地在嘴里小声地问候她妈。很久后我才明白,这招不成功,并不是因为桥段不好,而是因为我本人长得不像潘安。
一位关心我的损友看不过眼,传授了一招电影里也很少教导的必杀之杀手锏,叫‘先上车后补票’,客家话就叫‘硬硬来,搞出人命再算’,据说是屡试不爽,万用万灵的招术。我思前虑后,想到认识和交往中的,自己不喜欢;不认识和暗恋中的美女,倒是有几个。要是对她们实行这招,和强奸好像没有什么分别,于是我犹豫不决起来。我天生热爱自由,不想为此而像陈水扁那样身陷囹圄而失去自由。因为我的座右铭是:爱情诚可贵,自由价更高。如果为此被关进大牢,就要被脱光衣服来接受检查,讨厌!人家会害羞的啦。陈水扁被收押时,也被脱光衣服来检查,不过,他是个没有羞耻感,不晓得羞耻为何物的人,所以对此并没有什么感觉。我也不像汤唯或酒井法子般,有自信的完美身材,一丝不挂来秀人也无所谓。虽不能有汤唯和酒井法子两位美女的完美,却可以肯定会比陈水扁清高,这下下策还是使不得。于是后来,左肩的天使击败了右肩的魔鬼,从而使很多位我暗恋中的美女得救了,我自己也得救了,阿门!不然,今天可能还得麻烦这位损友,每天跑趟甘拜园看守所给我送饭吃呢!
当然了,在社会浸淫了这样久,怎会没有交往过的女人?到了我有男人魅力流露的时候,或者换个说法:当女人懂得欣赏我的时候,我也掳获过三个女人的芳心。
交往最长久的那位,因为催我拉埋天窗催得太紧迫,把我的自由吓着了,于是,渐渐与她疏离。她后来在一气之下嫁给了一位本地的土著,到今天儿女成群了,她还在记恨着我,真是的。是我对不起她吧。
后来遇上的,个性上都不合拍了。朋友笑骂我说,都什么行情了,你还在挑啊!人家也挑你呢!我回应他说,没关系啦,合则来不合则散,也没什么,勉强没幸福嘛。果然,后来我试着勉强一回,最终还是不得不与另一个她Say Bye。
如今,到了不惑的年龄,我又想起了小时候看到的电影情节,男女主角从偶然的相遇,到热恋,到结合,故事完美之极。理想归理想,现实中,这样的机率是微乎其微的。不过,电影里的桥段可以拍了再拍,也还是会有观众市场。如最近就看了部电影,男女主角的相识就是我小时看到的那种画面。毕竟我那时看过的电影,今天已经不再上演了,比我年轻的朋友,看见这种桥段,并没有重复的感觉,而我却有。
我其实并不喜欢谈论个人的感情,尽管谈情说爱并不是女孩们的专利,但也不是我的专长,不过今天还是略为鸡婆的谈了些。是因为看到这些电影的画面,想到了从前看过的韩国情爱电影,一时仿若时空交错般,激荡着我的心,引发我回忆起那段曾经的恋爱心情来。当时年纪还小啊,大概就八、九岁吧;由于那时的资讯并不发达,不似今天同龄的孩子般,见识宽广懂得那么多呀。
曾有一段时间,韩流也在我国泛滥成灾,什么《冬季恋歌》,什么《夏娃的诱惑》,什么《大长今》,什么《商道》等,到处热播。这些煽动情爱的连续剧,令时下的年轻男女们陶醉不已,激动的向往之情,并不亚于我当年。而当他们数十年后再来回看这段疯狂追恋的时光,又岂不像我当前这样的心情?毕竟现实与电影还是有距离的,电影经过设计而趋完美,现实只能随缘而从天命,认了罢!
2009年9月24日星期四
一位西马人眼中的东马——沙巴
前言:本文刊于今天的《华侨日报》内版,作者的署名为:西马人,是篇好文章。以一个外州人的眼光来看我东马,可以真实地反映我们这里的情形,不会被说成是我们自己天花乱坠。题目上我添加了‘一个’,区别为他个人的感想,好让其他西马人也有不同的观点。除此,我把全文一字不改地抄了一遍,让没有看到的朋友可以分享,也请诸位尽量发表意见。
南中国海把东、西马隔开,也把两地居民的联系疏离了。同在一个政府的管制下,但命运却两级化,一个似弃婴,被搁在一旁不闻不问。一个似掌上明珠,要什么有什么。
这是308大选之前的偏差。现在,政府为了回报东马子民的不离不弃,支持的心始终如一,让国阵有惊无险地保住江山,随即大派糖果安抚被冷落已久的‘亲骨肉’。
甜头增加了,大头们也时不时飞去嘘寒问暖,东马会不会因为拨款大放送而大事发展?就让人民雪亮的眼睛去监督吧!
东马地广人稀,各方面的发展缓慢,基本设施差强人意,生活水准低,这条发展之路还很漫长呢!
从飞机上鸟瞰,沙巴被一片片树林及山脉围绕,难免让人把她和落后、穷困划上等号。
基本上,西马人看东马,可以归纳为以下几点:
民风纯朴: ‘穷’笼罩着境内的原住民天地,却掩不住他们的乐天知命;纯真亲切的面容,忠心地守住这片上天赐予他们的乐土,延续祖先遗留下来的文化传统。至今,很多还留在深山过着朴素的生活。
种族和谐: 沙巴拥有卅二个种族,是个名副其实的种族大熔炉,异族通婚比比皆是,辨不出种族的混血儿满街都是,复杂的种族关系,不曾引爆冲突。不同族群在咖啡店共用一张桌子闲话家常,是再平常不过的。
治安良好: 沙巴是印尼及菲律宾人的移民天堂,他们好几代都在此落地生根,猖狂的程度冠全马,是一支拔不掉的刺。出人意表的是,和非法移民挂钩的罪案如攫夺、破门行窃却很少发生,难道最危险的地方,也是最安全的地方?
原来善良的沙巴人,不会对捞过界的外来者赶尽杀绝,大家平起平坐找吃,一直以来都相安无事。
近年,沙巴的屋业发展迅速,人力需求大,非法移民大量被吸纳,主要是他们的刻苦耐劳、薪水低,许多雇主都宁愿冒险雇用。有工做,有饭吃,非法移民就不会作奸犯科。
这二大因素促成他们安分守己的寄居下去,同时也助长了非法移民的泛滥。
时光倒流: 原住民占多数的小市镇,没有高速公路,没有交通灯,没有高楼;随处可见不同面孔,不同肤色,穿着过时,分不清是原住民或非法移民,在沿街叫卖,有者骑脚车分派或兜售报纸,他们为了生活,在马路上穿梭,时间似乎在这里打住了。
收入偏低: 沙巴有个怪现象,打工仔的薪水少得可怜,消费却贵得惊人。吃一餐几乎花掉半天的薪水,数百元要养活一家大小,每个月都入不敷出,生活捉襟见肘。收入一直追不上物价飞涨,叫他们如何摆脱穷困的束缚?
一国两制: 本是一家人,为何西马人入境东马须填写表格或出示护照,工作还要申请准证?而东马人却可以自由进出西马,无需任何文件?很多西马人都不得其解。
捞金天堂: 西马人在沙巴的饮食业占有一席之地,主要是竞争不大,食客要求不高,许多业者都在这里发迹,落地生根。如果要找生活,这里是天堂。但对过惯夜生活的夜猫子,这里不是首选。
未曾踏足沙巴的人,会不屑地问:沙巴处处树和山,有什么好玩?如果你肯融入,这个以神山闻名遐迩,看似复杂,实则很单纯的名胜地,你会发现,她似一本精彩的书,等待知音人一页页去翻阅,一窥她神秘又迷人的风采。
如果你是写作者,沙巴有源源不绝的题材任你发挥;如果你是画家,俯拾即是起起伏伏的山脉,青翠茂密的树林,信手拈来就是一幅幅美不胜收的人间仙境。
就像西马人看东马,既遥远又难以捉摸。
南中国海把东、西马隔开,也把两地居民的联系疏离了。同在一个政府的管制下,但命运却两级化,一个似弃婴,被搁在一旁不闻不问。一个似掌上明珠,要什么有什么。
这是308大选之前的偏差。现在,政府为了回报东马子民的不离不弃,支持的心始终如一,让国阵有惊无险地保住江山,随即大派糖果安抚被冷落已久的‘亲骨肉’。
甜头增加了,大头们也时不时飞去嘘寒问暖,东马会不会因为拨款大放送而大事发展?就让人民雪亮的眼睛去监督吧!
东马地广人稀,各方面的发展缓慢,基本设施差强人意,生活水准低,这条发展之路还很漫长呢!
从飞机上鸟瞰,沙巴被一片片树林及山脉围绕,难免让人把她和落后、穷困划上等号。
基本上,西马人看东马,可以归纳为以下几点:
民风纯朴: ‘穷’笼罩着境内的原住民天地,却掩不住他们的乐天知命;纯真亲切的面容,忠心地守住这片上天赐予他们的乐土,延续祖先遗留下来的文化传统。至今,很多还留在深山过着朴素的生活。
种族和谐: 沙巴拥有卅二个种族,是个名副其实的种族大熔炉,异族通婚比比皆是,辨不出种族的混血儿满街都是,复杂的种族关系,不曾引爆冲突。不同族群在咖啡店共用一张桌子闲话家常,是再平常不过的。
治安良好: 沙巴是印尼及菲律宾人的移民天堂,他们好几代都在此落地生根,猖狂的程度冠全马,是一支拔不掉的刺。出人意表的是,和非法移民挂钩的罪案如攫夺、破门行窃却很少发生,难道最危险的地方,也是最安全的地方?
原来善良的沙巴人,不会对捞过界的外来者赶尽杀绝,大家平起平坐找吃,一直以来都相安无事。
近年,沙巴的屋业发展迅速,人力需求大,非法移民大量被吸纳,主要是他们的刻苦耐劳、薪水低,许多雇主都宁愿冒险雇用。有工做,有饭吃,非法移民就不会作奸犯科。
这二大因素促成他们安分守己的寄居下去,同时也助长了非法移民的泛滥。
时光倒流: 原住民占多数的小市镇,没有高速公路,没有交通灯,没有高楼;随处可见不同面孔,不同肤色,穿着过时,分不清是原住民或非法移民,在沿街叫卖,有者骑脚车分派或兜售报纸,他们为了生活,在马路上穿梭,时间似乎在这里打住了。
收入偏低: 沙巴有个怪现象,打工仔的薪水少得可怜,消费却贵得惊人。吃一餐几乎花掉半天的薪水,数百元要养活一家大小,每个月都入不敷出,生活捉襟见肘。收入一直追不上物价飞涨,叫他们如何摆脱穷困的束缚?
一国两制: 本是一家人,为何西马人入境东马须填写表格或出示护照,工作还要申请准证?而东马人却可以自由进出西马,无需任何文件?很多西马人都不得其解。
捞金天堂: 西马人在沙巴的饮食业占有一席之地,主要是竞争不大,食客要求不高,许多业者都在这里发迹,落地生根。如果要找生活,这里是天堂。但对过惯夜生活的夜猫子,这里不是首选。
未曾踏足沙巴的人,会不屑地问:沙巴处处树和山,有什么好玩?如果你肯融入,这个以神山闻名遐迩,看似复杂,实则很单纯的名胜地,你会发现,她似一本精彩的书,等待知音人一页页去翻阅,一窥她神秘又迷人的风采。
如果你是写作者,沙巴有源源不绝的题材任你发挥;如果你是画家,俯拾即是起起伏伏的山脉,青翠茂密的树林,信手拈来就是一幅幅美不胜收的人间仙境。
就像西马人看东马,既遥远又难以捉摸。
中秋思想起
巫裔同胞的开斋节刚过去,咱华人的中秋节也即将来临了。街上的商铺到处都可以看见形形色色的月饼在出售,爱吃它的馋爷们,最欢喜不过。
我向来不爱这味儿,总觉得它太甜腻了些。家人也和我一样,不喜欢甜;亲朋每年送来应节的月饼,经常堆到过了节,还静静在桌旁置放着,分毫没有动过,感觉似乎很对不起这些亲朋的美意。
中秋有团圆之意思,人们总是盼望月圆人亦圆。对我来说,这一天却团不了圆,我有两位至亲的人,相继在两个中秋节的当天,离开了我们,中秋节倒成为他们的忌日了。先是在1994年,我的外婆在中秋节的当天中午骤逝。噩耗传来,整个家族为之震动。刚巧当天是中秋节,那年我们整个家族没过节。
次年,我那位因患甲状腺肿大而动手术,开刀后刚满一年的父亲,也突然在中秋节的当天傍晚逝世。那天下午,我最后一次见到他的时候,他看起来还挺精神的,于是我放心地约了朋友,在下午五点到市体育馆打羽毛球。打到七点多的时候,一位表弟神色匆匆来到体育馆,对我说:“姑爷不行了,已送进医院。”我吃了一惊,把球拍一丢,立刻赶到市立医院去。
到了那里,才惊觉他已经去了,壮硕的身体如睡着了般,静静地躺在医院的病床上。我扑上前去,抚尸痛哭,不断喊叫“爸爸!爸爸!”,然而,他已经永远听不到我的叫唤了……那年的中秋,我们一家在愁云惨雾中度过。月亮再圆,对我们来说,已经没有任何的意义了。
一个星期后,办完父亲的丧事,看到街上的月饼依然还在卖;然而,节已过,人亦走,泪眼模糊中,伤痛无处诉。节庆道死别,苍天何太忍?
就是这样,十余年前,我曾两次没有欢庆中秋;月虽圆人已缺,心不欢意阑珊。后来的中秋,都成了我们惦念外婆与父亲的忌日。每到中秋时,这股思绪就涌出来。虽然至今已事过十余年,有时想想,不得不惊讶这种巧合,外婆与父亲皆在中秋节的当天走,上天怎么会如此安排的?是在对‘中秋月圆人亦圆’的嘲讽,还是对中秋这天没有特别的感受?
十余年来,我们过的是没有父亲的中秋节,月圆人亦圆?不可能了。试看那传诵了数千年的美丽古老神话:嫦娥奔月,又岂不像是将后羿的美满家庭撕裂,使夫妻天地各方不能团聚吗?中秋真的是为团圆而来?我有点怀疑。
亲缘已尽,天意不违;望月追思,长存遗恨。
佳节临近,感伤再起;尘世烦忧,挥之不去。
皓月虽圆,人间有缺;修残补缺,终归不全。
嫦娥奔月,非己所愿;死别至亲,中秋不见。
谨以此文,怀念我在天家的外婆与父亲大人:中秋节快乐!
我向来不爱这味儿,总觉得它太甜腻了些。家人也和我一样,不喜欢甜;亲朋每年送来应节的月饼,经常堆到过了节,还静静在桌旁置放着,分毫没有动过,感觉似乎很对不起这些亲朋的美意。
中秋有团圆之意思,人们总是盼望月圆人亦圆。对我来说,这一天却团不了圆,我有两位至亲的人,相继在两个中秋节的当天,离开了我们,中秋节倒成为他们的忌日了。先是在1994年,我的外婆在中秋节的当天中午骤逝。噩耗传来,整个家族为之震动。刚巧当天是中秋节,那年我们整个家族没过节。
次年,我那位因患甲状腺肿大而动手术,开刀后刚满一年的父亲,也突然在中秋节的当天傍晚逝世。那天下午,我最后一次见到他的时候,他看起来还挺精神的,于是我放心地约了朋友,在下午五点到市体育馆打羽毛球。打到七点多的时候,一位表弟神色匆匆来到体育馆,对我说:“姑爷不行了,已送进医院。”我吃了一惊,把球拍一丢,立刻赶到市立医院去。
到了那里,才惊觉他已经去了,壮硕的身体如睡着了般,静静地躺在医院的病床上。我扑上前去,抚尸痛哭,不断喊叫“爸爸!爸爸!”,然而,他已经永远听不到我的叫唤了……那年的中秋,我们一家在愁云惨雾中度过。月亮再圆,对我们来说,已经没有任何的意义了。
一个星期后,办完父亲的丧事,看到街上的月饼依然还在卖;然而,节已过,人亦走,泪眼模糊中,伤痛无处诉。节庆道死别,苍天何太忍?
就是这样,十余年前,我曾两次没有欢庆中秋;月虽圆人已缺,心不欢意阑珊。后来的中秋,都成了我们惦念外婆与父亲的忌日。每到中秋时,这股思绪就涌出来。虽然至今已事过十余年,有时想想,不得不惊讶这种巧合,外婆与父亲皆在中秋节的当天走,上天怎么会如此安排的?是在对‘中秋月圆人亦圆’的嘲讽,还是对中秋这天没有特别的感受?
十余年来,我们过的是没有父亲的中秋节,月圆人亦圆?不可能了。试看那传诵了数千年的美丽古老神话:嫦娥奔月,又岂不像是将后羿的美满家庭撕裂,使夫妻天地各方不能团聚吗?中秋真的是为团圆而来?我有点怀疑。
亲缘已尽,天意不违;望月追思,长存遗恨。
佳节临近,感伤再起;尘世烦忧,挥之不去。
皓月虽圆,人间有缺;修残补缺,终归不全。
嫦娥奔月,非己所愿;死别至亲,中秋不见。
谨以此文,怀念我在天家的外婆与父亲大人:中秋节快乐!
2009年9月21日星期一
天朝遗民
新加坡内阁资政李光耀在1978年邓小平到访时,对邓公说:“我们都只不过是福建、广东等地目不识丁、没有田地的农民的后裔,你们有的却尽是留守中原的达官显宦、文人学士的后代。”(见《李光耀回忆录1965-2000》pg.666)
清朝末年,中国国势颓败,随着国内经济形势越来越严峻,广东、福建临海的贫民,纷纷远渡重洋,到异邦谋生。事实上,这种移民潮在这之前,已持续了一千年。有人取得已经在海外的亲戚资助,来到这里。有人被以‘卖猪仔’的借贷劳动方式来这里。笔者的祖父则幸运地透过第一种方式,来这里落脚。
中国人当时到海外来,图的是赚钱寄回祖国养家糊口,然后,在自己晚年时,再回去祖国颐养天年,叫落叶归根,从来就没有定居海外的念头。在我还只是小孩的时候,常会听见父母间的对话说,隔壁的某某明天要回中国去了,即是回去中国安度晚年的意思。这种早年华人回中国的浪潮,一直持续到我念完中学后,才不再听说了。
大马建国后,绝大部分在此的中国人,都愿意留下来,入籍成为公民。因为大马是个多元种族的新兴国家,因此,我们给自己定义为大马华人/华裔。600万的大马华人,成为国内第二大的族群。在没有外力的协助下,我们奋力维护自己的种族特征和文化传统,这是个很艰巨的任务。
台湾已故作家柏杨,其中的一部著作叫《异域》,描述的地方是在泰国北部与缅甸接壤的美斯乐。美斯乐海拔1350多米,居住着50年代,由中华民国国军九十三师将领李弥、李国辉、朱心一、段希文、柳元麟等五人带领下的一万四千多名孤军和眷属。美斯乐是个傍山的小村落,环境优美,有‘泰国春城’的美誉。
这些孤军和后裔,并没有获得后来退守台湾的国民党政府援手,回去台湾,而是相继归化成为泰国公民,在政治和法律上皆与两岸绝缘了。虽然如此,他们拒绝遗忘中华文化,他们入读中文学校、讲中文、透过卫星电视看中文节目,他们对中国仍怀着深深的憧憬。后来,台湾的国民党官员都相继到访过这里。
中缅边境,则残存着一支年代更久远的遗民。三百多年前,即公元1644年,李自成攻陷北京,明朝灭亡。永历帝朱由榔带着千余汉族随从,于公元1659年逃入缅甸,躲藏清兵的追杀,并在那里建立政权,史称南朝。
1662年,缅甸王在清政府的逼迫下,交出永历帝,南朝复亡。而当年追随永历帝入缅的汉人,则继续留在麻栗坝一带,建立了汉人政权,即今天的果敢特区,这些汉人也改称为果敢族,取其勇敢果断之意。
今天的果敢居民,仍然以明代遗民的后裔为主。果敢通用汉语,连通讯设备也使用云南境内的转接站,‘果敢王’彭家声治理果敢的体质也模仿中国。由于地理位置处在中缅边境上,果敢与云南的贸易互动频繁。
还有一支据说远在秦朝时期便存在的最早移民,是在徐福的带领下,去了日本寻长生不老药。这一系后来在日本消失无踪,专家推论可能已经与当地的原住民同化了。
天朝遗民!
除了在日本消失的那支,东南亚数个国家与地区的中国移民后裔,在多少个月圆月缺的晚上,无不默默祈祷中国母亲的壮大,以便福泽他们。就像一部电影所描述的:一艘在地球发生故障的幽浮,迫降在地球的某处,幽浮里的数千外星人顿成宇宙的孤儿,只好暂居地球;一代一代地望天等待他们的母国派幽浮来,好接载他们回去本来的地方。时间分秒地过,盼不及自己的同类来,内部已经产生了思想转变,一些外星人的后裔久居异星上,对那阔别已久的外星母亲,觉得陌生,反而不如现成的居住地来的亲切。
以前小的时候,也听过那些回归中国的海外华侨,回去后不适应那里的生活,又通过申请,回来大马终老。有者还因为不适应,回去不久就逝世了。印尼自40年代即开始发生排华事件,至今已发生过十余次,是世上排华最为激烈的国家。60年代,毛泽东曾在印尼发生排华事件时,派了三艘船到雅加达接载那里的华侨回国,由于这些华侨有者已在那里居住了数十载,基于风土环境的关系,老毛便将他们安置在有点近似印尼季候的海南岛。至今,那里还有一个叫‘印尼村’的聚落,都是60年代印尼排华的归侨。
时代变了,如今海外华人再也没有落叶归根的观念,归什么根?我们的根已经深扎在这片养我育我的土地上,这片土地不叫‘异域’,她是哺育我们成长的故乡,即母亲。谁不爱自己的童年?谁不爱自己的故乡?没有在外流浪过的,不能体会故乡的亲,故土的美。
清朝末年,中国国势颓败,随着国内经济形势越来越严峻,广东、福建临海的贫民,纷纷远渡重洋,到异邦谋生。事实上,这种移民潮在这之前,已持续了一千年。有人取得已经在海外的亲戚资助,来到这里。有人被以‘卖猪仔’的借贷劳动方式来这里。笔者的祖父则幸运地透过第一种方式,来这里落脚。
中国人当时到海外来,图的是赚钱寄回祖国养家糊口,然后,在自己晚年时,再回去祖国颐养天年,叫落叶归根,从来就没有定居海外的念头。在我还只是小孩的时候,常会听见父母间的对话说,隔壁的某某明天要回中国去了,即是回去中国安度晚年的意思。这种早年华人回中国的浪潮,一直持续到我念完中学后,才不再听说了。
大马建国后,绝大部分在此的中国人,都愿意留下来,入籍成为公民。因为大马是个多元种族的新兴国家,因此,我们给自己定义为大马华人/华裔。600万的大马华人,成为国内第二大的族群。在没有外力的协助下,我们奋力维护自己的种族特征和文化传统,这是个很艰巨的任务。
台湾已故作家柏杨,其中的一部著作叫《异域》,描述的地方是在泰国北部与缅甸接壤的美斯乐。美斯乐海拔1350多米,居住着50年代,由中华民国国军九十三师将领李弥、李国辉、朱心一、段希文、柳元麟等五人带领下的一万四千多名孤军和眷属。美斯乐是个傍山的小村落,环境优美,有‘泰国春城’的美誉。
这些孤军和后裔,并没有获得后来退守台湾的国民党政府援手,回去台湾,而是相继归化成为泰国公民,在政治和法律上皆与两岸绝缘了。虽然如此,他们拒绝遗忘中华文化,他们入读中文学校、讲中文、透过卫星电视看中文节目,他们对中国仍怀着深深的憧憬。后来,台湾的国民党官员都相继到访过这里。
中缅边境,则残存着一支年代更久远的遗民。三百多年前,即公元1644年,李自成攻陷北京,明朝灭亡。永历帝朱由榔带着千余汉族随从,于公元1659年逃入缅甸,躲藏清兵的追杀,并在那里建立政权,史称南朝。
1662年,缅甸王在清政府的逼迫下,交出永历帝,南朝复亡。而当年追随永历帝入缅的汉人,则继续留在麻栗坝一带,建立了汉人政权,即今天的果敢特区,这些汉人也改称为果敢族,取其勇敢果断之意。
今天的果敢居民,仍然以明代遗民的后裔为主。果敢通用汉语,连通讯设备也使用云南境内的转接站,‘果敢王’彭家声治理果敢的体质也模仿中国。由于地理位置处在中缅边境上,果敢与云南的贸易互动频繁。
还有一支据说远在秦朝时期便存在的最早移民,是在徐福的带领下,去了日本寻长生不老药。这一系后来在日本消失无踪,专家推论可能已经与当地的原住民同化了。
天朝遗民!
除了在日本消失的那支,东南亚数个国家与地区的中国移民后裔,在多少个月圆月缺的晚上,无不默默祈祷中国母亲的壮大,以便福泽他们。就像一部电影所描述的:一艘在地球发生故障的幽浮,迫降在地球的某处,幽浮里的数千外星人顿成宇宙的孤儿,只好暂居地球;一代一代地望天等待他们的母国派幽浮来,好接载他们回去本来的地方。时间分秒地过,盼不及自己的同类来,内部已经产生了思想转变,一些外星人的后裔久居异星上,对那阔别已久的外星母亲,觉得陌生,反而不如现成的居住地来的亲切。
以前小的时候,也听过那些回归中国的海外华侨,回去后不适应那里的生活,又通过申请,回来大马终老。有者还因为不适应,回去不久就逝世了。印尼自40年代即开始发生排华事件,至今已发生过十余次,是世上排华最为激烈的国家。60年代,毛泽东曾在印尼发生排华事件时,派了三艘船到雅加达接载那里的华侨回国,由于这些华侨有者已在那里居住了数十载,基于风土环境的关系,老毛便将他们安置在有点近似印尼季候的海南岛。至今,那里还有一个叫‘印尼村’的聚落,都是60年代印尼排华的归侨。
时代变了,如今海外华人再也没有落叶归根的观念,归什么根?我们的根已经深扎在这片养我育我的土地上,这片土地不叫‘异域’,她是哺育我们成长的故乡,即母亲。谁不爱自己的童年?谁不爱自己的故乡?没有在外流浪过的,不能体会故乡的亲,故土的美。
2009年9月20日星期日
梦乡
2009年9月19日星期六
再思何国为家?
1978年11月9日,时任中国副总理的邓小平,莅临泰马新三国,作亲善访问,大马是他访问的第二站。当他在欢迎会上发言时,提到要大马华人在居留国奉公守法,遵守当地的法律。这样的说词,等于是把大马的华人纳入他管辖的人民里去了。他前脚刚刚离开,后面一些大马华人团体便在报章发表不满的文告,指责邓小平此番谈话不恰当;华团说,我们早已是大马公民,邓公这样说我们,有双重国籍之嫌,因此他们反对。
华人团体的不满,还有另两层意思,那就是:中国不曾在行政福利上照顾过海外华人,今天却如捡了个便宜儿子似的,还来卖乖。第二层意思,是想借机向政府表达华人效忠国家之诚意,当然,这些并没有错。后来,邓小平续程到新加坡访问,估计他在新加坡的时候,也有听到这里发出的不满声音吧。
当时笔者还在念中学,怀有很深中国情结的我,并不能理解大马华人为何不认中国这个同文同种的老祖宗。年纪渐长,我始有了何处才是家国的观念。那是因为看到了越南华人、印尼华人遭遇了不幸后,中国并没能帮上忙,始惊觉,这个老祖宗曾经的国家,早已遗弃了我们这些自比为‘嫁出去的女儿’了;心向中国不过是我们的一厢情愿,自作多情的妄想而已。或许有人会说,以前中国的国势还很孱弱,自己都顾不上了,怎样帮忙?好吧,而今中国崛起了,我们来看看最近在中缅边境的果敢与掸邦自治区,缅军发动的有损中国人民利益的战斗,受波及的商人,几乎都是手持中国护照的人民,中国为自己的受灾人民吭了声吗?说中国在这地区没有影响力吧,他却能左右缅甸的政局,若非中国在这里的作梗,那违反人权的缅甸军政府可能老早已倒台了。
1979年,中国在邓小平的领导下,实行经济改革开放政策,后来取得飞跃式的成功,这背后不无海外华人鼎力支持的身影。诚然,海外华人回到老祖宗的国家去投资,赚钱是其一,怀念故土乡音是其二,这里面总有挥之不去的故乡情怀。还有倾囊相助的海外华人,如新加坡的陈嘉庚,回到祖籍地厦门兴业办学,传为佳话。
然而,1998年5月13日,印尼人因遭遇金融风暴,再度将怨恨发泄在当地华人身上,开始疯狂地洗劫、强奸、烧杀、掳掠华人,死伤了这么多无辜的印尼华人,试问当年的中国当局有任何动作吗?甭说动作,即使是稍为强硬一些的外交辞令,他也不敢对印尼说。中国从来就不是个爱民如子的国家,海外华人,有钱的他爱,没钱的‘碍他’呀。
记得98年印尼人杀戮当地华人时,连我们邻国菲律宾的华人也看不过眼,愤怒地举起横幅,游行到中国驻马尼拉大使馆前,高喊道:“唐爷爷,救救你们在印尼的子孙吧!”唐爷爷是谁?就是唐家璇,时任中国的外交部长。这种对海外华人的遭遇无动于衷的人,能是我们的亲人吗?海外华人还能期望有灾难时,倚靠这个窝囊的娘家提供保护吗?显然不能。
事实上,早在60年代,时任总理的周恩来就说过,海外的华人虽曾是中国人民,不过他们既然选择离开中国,就等同放弃了中国公民的身份,与中国已经没有任何关联了。周总理这番话,已经清楚的说明,海外华人早已与中国的本体切割。中国的海外领土自近海开始,延伸到远至南洋的我们这里,东、西、南沙群岛,都说是他的,这似乎毫无道理。事实上,离开海南岛二百里的范围外,这些岛屿应该是属于周边各国的才合理。笔者今天并不希望中国过于强盛,除非我们海外华人能从中受益;否则,过度的强盛,将造成中国人的膨胀,对外国来说不是好事来的。
我在国外被人称作华侨,特别是台湾人,以前总喜欢这样称呼我们,但是我并不以为然。如果我们真是华侨,来到台湾也算是归国了对吧?但是,这是吗?我们能顺理成章地享有台湾人民的一切福利吗?台湾当局要拉拢海外华人,不过是出于对两岸政治的需要罢了。
说我们是中国人,并不恰当,因为我们持的是大马护照与身份证,效忠的对象是本国。说我们是华侨,也不正确,华侨仅是暂时在国外挣钱,手中还持有中国护照,并且随时要回去中国的。说我们是海外华人或华裔,正确。特别是华裔一词,表示的就是拥有华族血统,已在海外落地生根的华人后代。
大马现政府的种族性政策,对于我们在外国人面前不承认自己是国民,是正中他的下怀,这样,‘华人是外来移民’这个藉口,他们就可以长久抓着,永远延续。尽管我们华人在这个国家居住者,有些已到了第四代、第五代,政府还是以此标签来划分我们国民。反正华人自己也不承认自己是外国人口中的‘马来仔、马来妹’,他们就更可以理直气壮地说,他们才是原住民,而我们只是外来者,试问这又便宜了谁?我就曾有身在国外的朋友,每遇外国人问起来自哪里时,总会习惯性地说来自新加坡,仿佛说出自己是大马人就会低人一等似的。
以笔者的看法,在哪里出世就是哪里的人,这应该是没有争议的。长大后,即使移居到了国外,拿了外国的护照,自己的骨子里还是属于那个出生地的人。就好像我们离开了父母到外地去工作,我们还是属于他们的孩子呀。至于以后要不要再回去自己的祖籍国走走看看?在认同上会比较倾向哪里?则是个人自己的喜好了。
笔者只是不爱大马的现政府,并非不爱这个自己出生的地方。我生于斯,长于斯,亦将死于斯,马来西亚绝对是我唯一效忠的国家;也是所有在此出世生长的马来人、华人、印度人、卡达山人、伊班人共同的国家。大家的地位应是平等的,不该有什么土著和外来者之分,这个含歧视的政策,希望來届新政府一定要纠正过来!
华人团体的不满,还有另两层意思,那就是:中国不曾在行政福利上照顾过海外华人,今天却如捡了个便宜儿子似的,还来卖乖。第二层意思,是想借机向政府表达华人效忠国家之诚意,当然,这些并没有错。后来,邓小平续程到新加坡访问,估计他在新加坡的时候,也有听到这里发出的不满声音吧。
当时笔者还在念中学,怀有很深中国情结的我,并不能理解大马华人为何不认中国这个同文同种的老祖宗。年纪渐长,我始有了何处才是家国的观念。那是因为看到了越南华人、印尼华人遭遇了不幸后,中国并没能帮上忙,始惊觉,这个老祖宗曾经的国家,早已遗弃了我们这些自比为‘嫁出去的女儿’了;心向中国不过是我们的一厢情愿,自作多情的妄想而已。或许有人会说,以前中国的国势还很孱弱,自己都顾不上了,怎样帮忙?好吧,而今中国崛起了,我们来看看最近在中缅边境的果敢与掸邦自治区,缅军发动的有损中国人民利益的战斗,受波及的商人,几乎都是手持中国护照的人民,中国为自己的受灾人民吭了声吗?说中国在这地区没有影响力吧,他却能左右缅甸的政局,若非中国在这里的作梗,那违反人权的缅甸军政府可能老早已倒台了。
1979年,中国在邓小平的领导下,实行经济改革开放政策,后来取得飞跃式的成功,这背后不无海外华人鼎力支持的身影。诚然,海外华人回到老祖宗的国家去投资,赚钱是其一,怀念故土乡音是其二,这里面总有挥之不去的故乡情怀。还有倾囊相助的海外华人,如新加坡的陈嘉庚,回到祖籍地厦门兴业办学,传为佳话。
然而,1998年5月13日,印尼人因遭遇金融风暴,再度将怨恨发泄在当地华人身上,开始疯狂地洗劫、强奸、烧杀、掳掠华人,死伤了这么多无辜的印尼华人,试问当年的中国当局有任何动作吗?甭说动作,即使是稍为强硬一些的外交辞令,他也不敢对印尼说。中国从来就不是个爱民如子的国家,海外华人,有钱的他爱,没钱的‘碍他’呀。
记得98年印尼人杀戮当地华人时,连我们邻国菲律宾的华人也看不过眼,愤怒地举起横幅,游行到中国驻马尼拉大使馆前,高喊道:“唐爷爷,救救你们在印尼的子孙吧!”唐爷爷是谁?就是唐家璇,时任中国的外交部长。这种对海外华人的遭遇无动于衷的人,能是我们的亲人吗?海外华人还能期望有灾难时,倚靠这个窝囊的娘家提供保护吗?显然不能。
事实上,早在60年代,时任总理的周恩来就说过,海外的华人虽曾是中国人民,不过他们既然选择离开中国,就等同放弃了中国公民的身份,与中国已经没有任何关联了。周总理这番话,已经清楚的说明,海外华人早已与中国的本体切割。中国的海外领土自近海开始,延伸到远至南洋的我们这里,东、西、南沙群岛,都说是他的,这似乎毫无道理。事实上,离开海南岛二百里的范围外,这些岛屿应该是属于周边各国的才合理。笔者今天并不希望中国过于强盛,除非我们海外华人能从中受益;否则,过度的强盛,将造成中国人的膨胀,对外国来说不是好事来的。
我在国外被人称作华侨,特别是台湾人,以前总喜欢这样称呼我们,但是我并不以为然。如果我们真是华侨,来到台湾也算是归国了对吧?但是,这是吗?我们能顺理成章地享有台湾人民的一切福利吗?台湾当局要拉拢海外华人,不过是出于对两岸政治的需要罢了。
说我们是中国人,并不恰当,因为我们持的是大马护照与身份证,效忠的对象是本国。说我们是华侨,也不正确,华侨仅是暂时在国外挣钱,手中还持有中国护照,并且随时要回去中国的。说我们是海外华人或华裔,正确。特别是华裔一词,表示的就是拥有华族血统,已在海外落地生根的华人后代。
大马现政府的种族性政策,对于我们在外国人面前不承认自己是国民,是正中他的下怀,这样,‘华人是外来移民’这个藉口,他们就可以长久抓着,永远延续。尽管我们华人在这个国家居住者,有些已到了第四代、第五代,政府还是以此标签来划分我们国民。反正华人自己也不承认自己是外国人口中的‘马来仔、马来妹’,他们就更可以理直气壮地说,他们才是原住民,而我们只是外来者,试问这又便宜了谁?我就曾有身在国外的朋友,每遇外国人问起来自哪里时,总会习惯性地说来自新加坡,仿佛说出自己是大马人就会低人一等似的。
以笔者的看法,在哪里出世就是哪里的人,这应该是没有争议的。长大后,即使移居到了国外,拿了外国的护照,自己的骨子里还是属于那个出生地的人。就好像我们离开了父母到外地去工作,我们还是属于他们的孩子呀。至于以后要不要再回去自己的祖籍国走走看看?在认同上会比较倾向哪里?则是个人自己的喜好了。
笔者只是不爱大马的现政府,并非不爱这个自己出生的地方。我生于斯,长于斯,亦将死于斯,马来西亚绝对是我唯一效忠的国家;也是所有在此出世生长的马来人、华人、印度人、卡达山人、伊班人共同的国家。大家的地位应是平等的,不该有什么土著和外来者之分,这个含歧视的政策,希望來届新政府一定要纠正过来!
订阅:
博文 (Atom)
