小时了了，长大“了了”

听见两岁半的小外甥女对她那个念二年级的哥哥说：“来玩病人。”我还以为她们玩医生看病的游戏。但是，看到小外甥闭起眼睛别过了头去，口里数着1，2，3的限时，而小外甥女则紧张的找地方躲藏起来，我才知道这“玩病人”的病人非彼病人，实乃“捉迷藏”也！

“捉迷藏”何时变成了“玩病人”？真是汉家羞事，说来就话长了。这要追溯到中国人来到南洋谋生，随后开办教育，然后再一代一代与原乡的中文教育事业脱轨，以致形成今天的“特别效果”。人家中国有做长期的正规化语言的工作和规范化的教育，而我们这些非汉语系的国家，则无法追随，并渐渐形成自我特色的一环。

现在的中国人迢迢千里到海外去，有去深造的，有去旅游的，有去投资考察的。但是，在数百年前，中国人出国的唯一目的是为了赚取金钱养家，因为当时国内战祸连年，谋生困难，于是居住在沿海的人民，便萌生到海外淘金的念头。有家庭者把妻儿留在本国，只身一叶扁舟漂洋过番去，临走对家人抛下一句：“串了钱马上就转来。（串：赚。转：回来）”，本来就没有长久居留他国的打算。

过了猴年马月，他们发现在当地谋生比在本国容易，很多人就此长居下来，于是形成了庞大的海外华人人数。当最初的目的变成移居的最终目的后，大家也没有了落叶归根的思想，后代对先辈的原来祖国，显得既模糊又陌生。但是，在先辈的坚持下，后代都必须学习本族的语言，因为语言是一个民族的根，没有了根，枝干焉存？

语言也是代表民族的灵魂，一个遭遇外部灵魂侵入，失去了本身灵魂者，也等如一个撞邪的行尸走肉者。而语言存在的最大功能，就是沟通。你的所思所想，和我的所见所闻，必须经过“语言”这道桥梁的互联，才能明白彼此的意思。

但是，如果同样一种语言的语素变了质，我说的一是你说的九，我说同意，你理解为反对，那就是鸡同鸭讲，自说自话了。在南洋，我们常常听到华人说：“新假波（新加坡）”、“葵下（跪下）”、“吃饱了（liao3）”、“放假/假期（jia3）”，还有就是开篇时提到的“玩病人（捉迷藏）”。

这些语言由于受到方言的影响，加上学校的老师们也若无其事地对学生说着这种具南洋特色的巴刹华语，影响之深远可见一斑。老师是纠正学生语音的工程师，如果连老师也是如此这般，我们还能指望谁来教导标准的普通话语音？我最想问那些把“新加坡”的“加”念作“假”的人一个问题：如果他说加减乘除的“加”，也应该照念“假”吗？“加”念成“假”，是他自己自造的异音字吗？

在本国使用这种变质的华语与华人沟通，一般都通行无阻，但是，去到以汉语为主的国家，如中国和台湾，与他们的人民交流，就会发生沟通的困难了。我国的某政党自诩大马的中文水平是继中台之后能力最强的，我们也以为自己的中文不赖，但是，一到了中台这两个汉语水准最高的国家和地区，与当地人以华语沟通起来，马上会发现自己的中文沟通能力之不足。事实上，本国华语水平的下降趋势，令人忧心之余，更多的是揪心之痛。

约20年前我在台湾打工时，某次与一位当地同事聊到一个话题，我话里有“集中营”这名词，对方听了丈八金刚摸不着头脑，我以为他没有听清楚，再说了一次，结果，他的眼睛还是冒出很多问号来。我琢磨着到底哪里出了问题呢？自己在心里反复的念着这句“集中营”，突然明白过来，原来是我的“四声”出了问题！我说出口的是“集（ji4）中营”，正确的念法原来是“集（ji2）中营”！然后，我再说了一次正确的说法，对方听了马上就明白过来了！

一位来自本州东海岸的同事，话里常有个“了（liao3）”音，结果被台湾同事取笑之：“了，了，了！（liao3，liao3，liao3！）”一位同事问我：“他说的国语为什么与你说的不同？”我说：“他的客家腔调要重一些嘛！”

初到宝岛与当地人以华语沟通时，还常被他赞我们的“国语”讲得好，但是自己也汗颜啊！也许，与老外（欧美人士）比较起来，我们的华语还算可以通关？不过，随着中国的改革开放取得了大成就，经济实力和综合国力日渐强盛的影响下，全世界各国的人民都追捧汉语，汉语热的局面势不可挡。很多欧美人士讲的华语，语音标准过你我，道地的京片子令人惊艳，卷舌之腔圆滑，一个不留意，还会以为是中国人在说话，都标准到那个程度了！以前说：“天不怕地不怕，最怕洋人讲官话”，那时候的洋人说华语，都有浓浓的洋腔，听了就忍不住要笑，就好像我们听老一辈的香港人讲华语那样，也有令人发笑的浓浓粤音腔调。

如果不准备与外国——特别是使用中文的国家打交道，则大可不必精进华语的标准化；又或者我们有印度的人口优势，可以硬生生把标准英语变调为印度特色的英语，那就另当别论。不过，族群才几百万的我们，自成一格的华语想对汉语的故乡发挥影响，那是痴人说梦。我们住在地球村，飞机被发明后，距离不再是问题，与他国的人民发生第三类接触也不是奇迹。例如，当你需要与一个欧美游客沟通，不会说英语？未必是问题，兴许他会说华语呢！但是，还是有问题啊，因为自己讲的华语不标准，他不知你在说什么！呵呵，这不是表示你的“灵魂”快要出窍了又是什么？